The Utena Scenario Book 4
Часть четвёртая
Chapter 4 * Part D
Le quatrieme chapitre Partie D
Спиральная лестница.
Играет "Zettai Unmei Mokushiroku".
Утэна без тени страха поднимается вверх.
Фейерверки в звёздном небе.
Утэна выходит на площадь.
В воздухе гремят аплодисменты.
Свист.
Площадь заполнена студентами в масках, которые только и ждали прихода Утэны.
Все ей улыбаются.
Свет прожектора в центре площади.
Там стоит гроб. Крышка медленно приподнимается.
Внутри...
Утэна: Химэмия!
Анфи встаёт из гроба; на ней школьная форма.
Тут же девушки в масках буквально облепливают её.
Через несколько мгновений Анфи одета в платье Невесты-Розы.
Точно так же парни собираются вокруг Утэны, переодевая её в принца.
Окружённые студентами и всё ещё в свете прожектора, двое делают шаг навстречу друг другу.
Тихо играет музыка.
В центре площади разворачивается яркий ковёр — свадебная дорожка.
Анфи: Пойдём, Утэна. Вместе.
Рука в руке, они идут по ковровой дорожке.
Студенты в масках следят за ними.
Утэна: ...я спасла тебя.
Анфи: Да, ты мой принц. Я была спасена тобою.
Утэна: Нет... не так.
Анфи: Ты всегда будешь моим принцем.
Они смотрят друг на друга.
Дорожка ведёт к платформе. Анфи в объятиях Утэны; она закрывает глаза.
Из её груди вырывается свет...
Появляется эфес меча.
Анфи (не открывает глаз): Ну же.
Анфи: Ты мой принц, принц всей академии. Любое чудо, вечность... всё в твоих руках. Пока ты в этой школе, в этих стенах.
Тёмный кампус окружён громадной стеной.
Утэна осторожно касается рукояти меча.
Выжидательные, пытливые взгляды людей в масках.
Но --
Утэна: Бежим, Химэмия.
Анфи (широко раскрыла глаза от удивления):
Меч исчезает в её груди.
Утэна: Пойдём!
Утэна берёт Анфи за руку и срывается с места.
Их окружают студенты в масках.
Утэна: С дороги!
Анфи: ...Утэна.
Утэна пытается пробиться, но их слишком много.
В какие-то секунды они с Анфи пойманы множеством рук.
Их пытаются оттащить друг от друга.
Они едва держатся за руки. Пока что вместе.
Утэна: Химэмия... Держи!
В последний момент она вкладывает что-то в ладонь Анфи.
Анфи: Утэна!
Двое разлучены.
Анфи разжимает кулак — внутри Печать Розы.
Утэну заталкивают в тёмный гараж, который занимает добрую половину площади.
Утэна (кричит): Химэмия... выбирайся отсюда... выбирайся отсюда! Должен быть выход!
Анфи: Утэна!
Студенты в масках утаскивают Утэну в гараж.
Её поглотила тьма.
Закрываются железные ворота.
Анфи: Нет... Колдовство рассеивается!
"Уууу", — звук крыльев мухи слышится из-за ворот.
Ученики... скорее, смеющиеся трупы.
"Ууу" из темноты становится всё отчётливее.
Не найдя сил смотреть на это, Анфи отворачивается (неужели Утэна стала Повелителем Мух?).
Уууу, ууу, уууу!
Ворота открываются, и на площади показывается нечто...
Заводится двигатель... это спортивный автомобиль!
Автомобиль покрашен в цвета Утэны.
Надпись на номерах: "Утэна".
Вдруг двигатель замолкает.
Айко: Очередная машина, которая никуда не поедет.
Юуко: Ещё одна машина, которую никто не заставит двигаться.
Словно охотники, несущие подстреленное животное, студенты толкают Утэнамобиль прочь.
Когда его прокатывают мимо, Анфи словно в трансе.
Она больше ничего не может сделать для Утэны и просто стоит.
Она разглядывает кольцо в своей руке.
Печать Розы превратилась в ключ зажигания.
Голос Утэны (воспоминание): Должен быть выход!
Анфи (про себя): Выход...
Она оглядывается.
Вдалеке виден сияющий замок.
Анфи: Там...
Голос Утэны (воспоминание): Выбирайся отсюда... выбирайся отсюда!
Анфи выглядит решительной.
Расталкивая студентов в масках, она быстро занимает место водителя в Утэнамобиле.
Кейко (насмехается): Что ты делаешь, Невеста-Роза? Думаешь, она поедет?
Анфи вставляет ключ, поворачивает.
Двигатель заводится.
Урчание мотора блокирует все другие звуки.
Анфи включает передачу и жмёт на газ.
Утэнамобиль несётся вперёд.
Толпе ничего не остаётся, как расступиться.
В машине включается радио.
Голос E-ko: Всем привет! Если вы нас слышите, оставайтесь с нами! Мы дуэт радио-клуба академии Оотори: E-ko...
Голос F-ko: ...и F-ko, начинаем трансляцию...
Вставка. Комната вещаний.
E-ko и F-ko: ...гонки в прямом эфире!
Они сидят друг напротив друга; между ними — микрофон. (Как и обычно, лиц не видно)
Шоссе, идущее во тьму.
Утэнамобиль быстро движется вперёд.
Голос E-ko: Главное событие дня началось! Лидирует Анфи Химэмия!
Голос F-ko: Разумеется, ведь пока что в гонке только она.
Анфи смотрит в зеркало заднего вида и вздрагивает.
Голос E-ko: Ой-ой, сзади приближается чёрная машина!
Автомобиль глубокого чёрного цвета выезжает на трассу и догоняет.
Надпись на номерах: "Вельзевул".
Вельзевул набирает скорость — всё ближе.
Стёкла такие же чёрные, как и он сам; различима лишь смутная тень водителя.
Расстояние сокращается слишком быстро.
Голос E-ko: Чёрный на подходе!
Голос F-ko: Какой огромный!
Как только Вельзевул равняется с Утэнамобилем, становится заметно, что он слишком большой для пассажирского автомобиля.
Он резко таранит противника в бок.
Анфи отчаянно цепляется за руль.
Голос F-ko: Что за безрассудное вождение!
Голос E-ko: Сможет ли Анфи Химэмия уйти?
Дважды, трижды — Вельзевул атакует снова.
Наконец, Анфи теряет управление.
Утэнамобиль зажат между Вельзевулом и ограждением. Попытка приглушить двигатель, визг тормозов.
На углу машина окончательно выходит из-под контроля.
Утэнамобиль врезается в ограждение.
Вельзевул перескакивает через него и летит.
Казалось бы, он приземлится так же легко, но переворачивается, отлетает назад, крутится на все 360 градусов и останавливается.
Водитель разламывается напополам с жужжащим звуком.
Это всего лишь мухи.
Словно ничего не произошло, они снова собираются в человека и продолжают гонку.
Отвратительно, жутко.
Подземная парковка.
Слышен стрекот крыльев множества насекомых.
Дверцы машин открываются и закрываются, открываются и закрываются... Прямо как крылья мухи.
Скребя друг друга, они ползут по стенам.
Шоссе.
Утэнамобиль пытается отъехать от ограждения.
Но передние колёса фактически в воздухе, и сдвинуться не получается.
Голос E-ko: Анфи Химэмия врезалась в ограду!
Голос F-ko: Ну вот, застряла.
Голос E-ko: Ой-ой... чёрный снова приближается!
Вельзевул рвётся вперёд.
Но прямо за ним ещё целый рой чёрных машин.
Голос E-ko: Что происходит? Их не сосчитать!
Голос F-ko: Не хотелось бы высказывать такую мысль, но, кажется, они заодно.
Анфи просто трясёт от страха.
Она прячет лицо, уткнувшись в руль.
Анфи: И всё-таки, это невозможно... Столько врагов, а я одна...
Вельзевул и не думает останавливаться.
Чёрных машин ещё больше.
Голос E-ko: Нет, это возможно!
Анфи: (поднимает голову; она удивлена)
Голос E-ko: Чего же тут невозможного?
Голос F-ko: Помнишь, что сказала твоя подруга?
Голос Утэны (воспоминание): Химэмия... выбирайся отсюда... выбирайся отсюда! Должен быть выход!
Анфи: Моя подруга...
Анфи с новыми силами жмёт на газ.
Утэнамобиль отъезжает от ограды и продолжает путь.
Голос E-ko: Гонка возобновилась!
Голос F-ko: Я так рада... сначала показалось, что это и правда конец...
Комната вещаний.
F-ko, сидящая напротив E-ko — на самом деле кукла.
E-ko (в интонациях F-ko): Ты справишься, пусть и одна.
F-ko: Нет, она не одна! Но нам нужно поторопиться.
Вельзевулы гонятся за Анфи. Они снова возросли в количестве.
Один из них едет параллельно Утэнамобилю и идёт на сближение.
Лицо Анфи.
Удар в бок.
Ветровое стекло трескается, как паутинка.
Остальные Вельзевулы наступают сзади.
Анфи: ...чёрт.
Анфи переключает передачу.
Рёв мотора, хвост пыли — и Утэнамобиль оставляет Вельзевулов далеко позади.
В этот же момент одежда Анфи сменяется с платья Невесты-Розы на форму дуэлянта.
Вельзевулы собираются в стаю.
Все вместе они открывают дверцы, словно расправляют крылья.
Погоня продолжается.
И снова Вельзевулы на хвосте.
Но тут --
Точно вовремя с соседней дороги выскакивает рубиново-красный спорткар и врезается в лидирующего Вельзевула.
Тот сразу же выбывает из гонки.
За рулём красной машины...
Тога: Да, детка!
...Тога.
Удивительно точно он атакует другого Вельзевула.
Оба теряют равновесие и разваливаются прямо на ходу.
Одна за другой, с ними сталкиваются следующие машины. Вспыхивает пламя.
Анфи, не сбавляя скорости, смотрит назад.
Тога показывает ей большой палец и задорно подмигивает.
Рядом с ним горящий остов рубинового спорткара.
Тога (к машине): Ты отлично справилась... и так проста в управлении.
Автомобиль опрокинут и точно дальше не поедет, но дворники двигаются один раз, словно от досады.
Надпись на номерах: "Сиори".
Утэнамобиль несётся с невероятной скоростью.
Трещины на лобовом стекле мешают разглядеть дорогу.
Анфи приподнимается на сидении водителя и вынимает из своей груди меч.
Анфи: Ауч!
Она разбивает им стекло.
Садится на место и продолжает вождение.
Голос E-ko: Теперь ты видишь, Анфи Химэмия?
Голос F-ko: Но чёрные машины ещё не сдались!
Из темноты впереди показывается новая группа Вельзевулов.
По одной к ней присоединяются всё новые машины.
Утэнамобиль идёт прямо на них.
Анфи чуть не плачет.
Тут --
Сбоку появляется мотоцикл с коляской. Он преодолевает ограждение и едет рядом с Анфи.
Ведёт Дзюри, в коляске сидит Мики.
Мики: Дальше налево. Этих оставь нам.
Анфи: Почему...
Дзюри (с улыбкой): К возвышенным стремлениям прилагается хорошая компания.
Мики (подражая Тоге) показывает большой палец и неожиданно подмигивает.
Дзюри разгоняет мотоцикл.
Он вместе с коляской уносятся вперёд.
Мики: ...о'кей!
Мики до этого момента делал что-то на дне коляски, но тут перепрыгивает на мотоцикл, к Дзюри.
Впереди Вельзевулы.
Волосы Дзюри развеваются по ветру.
Она бесстрашно улыбается.
Мотоцикл делает бутлегер.
Коляска с розой на боку отцепляется от мотоцикла и катится к Вельзевулам.
Она сталкивается с первым же.
Мики останавливает секундомер.
И...
Тога со стороны наблюдает взрыв в форме розы.
Тога: Ну и спецэффекты у них... Интересно, Невеста-Роза уже нашла выход?
Анфи свернула налево и едет вниз по шоссе.
Голос E-ko: Быстрее, быстрее! Ты можешь не успеть!
Голос F-ko: У тебя есть всего лишь _ минут и _ секунд до финальных титров!
Анфи (смотрит по сторонам): Где же замок?..
Фокус на Утэнамобиле.
Замок начинает маячить за одной из стен, ограждающих шоссе, неожиданно рядом.
Но...
Анфи: ...что?
Кажется, будто замок движется.
Нет, он правда едет вперёд!
Анфи: Это... это не выход.
Замок всё ближе и ближе.
Он похож на огромный трейлер... замок на колёсах.
С грозным рыком двигателей, он выкатывается на путь Утэнамобиля.
Настоящая гора.
Анфи удивлённо смотрит вверх.
На крыше сидит Акио в расстёгнутой рубашке.
Он с усмешкой поглядывает на Анфи.
В его глазах какая-то злоба, словно он хочет просто наступить на сестру и раздавить её.
Замок на колёсах совсем рядом.
Анфи отчаянно вдавливает педаль в пол.
Дорога уходит вверх, словно поднимается по холму, затем становится круче, но тяжеленный замок продолжает подъём, всё набирая скорость.
Более того, больше нет никаких поворотов и бежать некуда.
Утэнамобиль оказывается у замка под колёсами.
Акио жестоко улыбается.
Голос E-ko: Беги, Анфи!
Голос F-ko: Беги!
Утэнамобиль уворачивается.
Анфи крепко держит руль.
"Гигиги", — с неприятным звуком сзади открывается какой-то отсек, больше похожий на пасть.
Он "заглатывает" машину за один присест.
Акио ликует.
Рыча, замок на колёсах взбирается на холм, как на пьедестал почёта.
Тога наблюдает издалека.
Дзюри и Мики тоже.
Но -
Замок начинает вести себя странно.
Он угрожающе вибрирует, будто страдает от сильной боли.
Вибрации усиливаются, и Акио больше не может оставаться на месте — он ускальзывает к центру "трейлера".
Акио: Аааа!
Он падает.
Его тело распадается на множество мух.
Замок сбавляет обороты.
И тогда — словно в стене замка прогрызли ход, из крепости вылетает Анфи в Утэнамобиле.
Тога смотрит.
И Дзюри с Мики тоже.
Утэнамобиль на полной скорости летит ввысь.
Замок на колёсах, как огромный поскользнувшийся динозавр, заваливается набок.
Утэнамобиль продолжает лететь, преодолев стену, окружающую академию Оотори.
Присмотревшись, можно заметить, что это уже не машина, а сама Утэна, которая крепко обнимает Анфи.
Дзюри и Мики не могут оторвать глаз.
Тога тоже.
Голос F-ko (подражает Тоге): Я здесь, совсем рядом. Я всё время думал о тебе. Я клянусь любить тебя даже на краю света.
Замедленная съёмка.
Всё ещё обнимая друг друга, Утэна и Анфи летят во внешний мир, кружась в воздухе.
Голос F-ko (подражает Тоге): Разве этого недостаточно? Давай будем счастливы здесь.
Голос E-ko (подражает Утэне): Я правда любила тебя. Да и сейчас люблю. Но именно поэтому я должна идти... если вы нас слышите, знайте: нет никакого Края Света. Если мы будем и дальше двигаться вперёд, мир станет намного больше...
Апокалипсис юности.
Конец.
P.S. Бутлегер. Никто не сомневался, что Дзюри круто водит?
Перевод на английский: Dallbun
Перевод на русский: Grand Duchess
